BA Translations - Über uns

B. A. Translations

„Verstehen schafft Vertrauen – professionell. beeidet. persönlich.“

Willkommen bei BA Translations

Ihr Sprach- und Rechtspartner in Wien – weltweit im Einsatz

BA Translations ist ein in Wien ansässiges Unternehmen für hochwertige Sprach- und juristische Dienstleistungen mit internationalem Wirkungskreis. Unser Fokus liegt auf beeidigten Übersetzungen und Dolmetschungen, insbesondere im Bereich Recht, Behördenkommunikation und diplomatischen Angelegenheiten, sowie auf fundierter Rechtsberatung und individuellem Sprachcoaching.

Wir stehen für Professionalität, Verlässlichkeit, Transparenz und faire Fixpreise – ohne versteckte Kosten.

Unsere Schwerpunkte:

🧾 Fachübersetzungen

• Beeidigte und beglaubigte Übersetzungen offizieller und privater Dokumente

• Spezialisierung auf Arabisch–Deutsch (Übersetzen & Dolmetschen)

• Weitere Sprachpaare (nur schriftlich): Deutsch, Englisch, Farsi, Urdu, Albanisch

• Juristische, wirtschaftliche und behördliche Texte

• Zusammenarbeit mit Gerichten, Ministerien, Botschaften und internationalen Organisationen

🎧 Dolmetschen (nur Arabisch–Deutsch)

• Gerichtsdolmetschung

• Asylanhörungen

• Polizeiliche Befragungen

• Notarielle Termine

• Professionell, neutral und gesetzeskonform

⚖️ Juristische Beratung

• Asylrecht: individuelle Rechtsberatung und Verfahrensbegleitung

• Handelsrecht: Beratung zu internationalen Verträgen, Unternehmensgründung & Investitionen

• Immobilienrecht: rechtliche Begleitung bei Kauf, Verkauf oder Mietangelegenheiten

Über uns

Mag. iur. Bassel Ali, MA – Gründer und Leiter von BA Translations

• Beeideter Gerichtsdolmetscher (Arabisch–Deutsch)

• Staatlich zertifizierter Fachübersetzer

• Mitglied der ÖVGD, Universitas Austria und der Iraqi Bar Association

• Jurist mit Abschlüssen in Rechtswissenschaften, Fachübersetzen und Immobilieninvestment

• Zugelassener Anwalt im Irak, juristischer Berater in Österreich

• Langjährige Erfahrung im Bereich Asylrecht, Integrationsberatung und Behördenkommunikation

International tätig – lokal verwurzelt

Unsere Klient:innen vertrauen auf unsere Expertise in Österreich, Irak, Vereinigte Arabische Emirate, Saudi-Arabien, Jordanien, Oman, Libanon und Syrien – mit dem Anspruch, rechtlich relevante Inhalte präzise und kultursensibel zu übertragen.

Kontaktieren Sie uns

Sie benötigen eine Übersetzung, Dolmetschung oder juristische Unterstützung?

Vereinbaren Sie ein unverbindliches Erstgespräch – wir beraten Sie gerne.

Vertrauen durch Erfahrung

„Bei BA Translations habe ich nicht nur eine präzise Übersetzung bekommen, sondern auch eine Rechtsberatung, die mir echte Sicherheit gab.“

— Klientin im Asylverfahren

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt einen Gerichtsdolmetscher mit der Beglaubigungsklausel, seinem Amtssiegel und seiner Unterschrift die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext.

Eine beglaubigte Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn es sich um amtliche Dokumente handelt, die den österreichischen Behörden oder sonstigen öffentlichen Einrichtungen vorgelegt werden müssen.

Aufgrund die der Beglaubigung der getreu angefertigten Übersetzung durch den Gerichtsdolmetscher wird das Dokument rechtlich verbindlich, daher werden auch ausschließlich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen angefertigte beglaubigte Übersetzungen von den Behörden anerkannt.

Was ist der Unterschied zwischen Rechts- und Alltagssprache?

🏛️ Rechtssprache (juristische Fachsprache)

Ziel: Eindeutigkeit, Rechtsverbindlichkeit, Präzision

Fachspezifisch: Begriffe haben eine klar definierte, juristische Bedeutung (z. B. Eigentum, Besitz, Verhältnismäßigkeit).
Formelhaft: Es werden oft standardisierte Wendungen verwendet wie „Es wird festgestellt, dass...“ oder „sohin ergibt sich...“.
Komplexe Satzstruktur: Lange, verschachtelte Sätze, viele Passivformen.
Unpersönlich & distanziert: Subjektive Meinungen und Gefühle werden vermieden.
Rechtsbezug: Häufige Verweise auf Gesetze, Paragraphen, Normen.

🗣️ Alltagssprache (normale Sprache)

Ziel: Verständlichkeit, einfache Kommunikation im Alltag

Allgemeinverständlich: Wörter sind breiter gefasst, weniger technisch (z. B. Hausbesitzer statt Eigentümer).
Einfache Satzstruktur: Kurze, klare Sätze, meist im Aktiv.
Persönlich & direkt: Subjektive Sprache, emotionale Färbung möglich.
Bildhafte Ausdrücke: Redewendungen und Umgangssprache sind erlaubt.
Keine Rechtsbindung: Kein Bezug auf juristische Vorschriften.

Page updated

Google Sites

Report abuse